International Stabilization Force (ISF) nia Realizasaun husi 2006 – 2012

Fundasaun Mahein, 22 Novembru 2012

Komunikadu Imprenza

Liu Husi Mahein Nia Lian Nu. 42, (versaun tetum)pdf ne’e diskute kle’an kona-bá International Stabilization Force – ISF nia apoiu hodi restaura fali situasaun siguransa husi 2006 to’o 2012 nian. Prezensa Forsa Stabilizasaun Internasional nu’udar pedidu husi governu Timor-Leste atu re-estabelese fila fali ambiente hakmatek no paz iha tempu refere.

Liu husi relatoriu ne’e FM deskreve kona-bá prezensa ISF no ninia realizasaun durante hetan mandatu iha Timor-Leste atu asegura estabilidade nasional. Ne’ebé tuir akordu bilateral ne’ebé asina entre governu Timor-Leste ho Australia, iha Maiu 2006.

Iha prosesu ida ne’e involvimentu ISF iha operasaun atu rekopera situasaun siguransa iha tempu krizi 2006 hanesan involve iha Komandu Operasaun Konjunta (KOK), Joint Task Force hodi hapara konflitus entre “gang” sira iha kapital Dili inklui distritu sira, ne’e sorin ida.

Iha sorin seluk, apoiu ISF bá instituisaun FALINTIL-Forsa Defeza Timor-Leste – F-FDTL, kona-bá formasaun espesialista sira ba komponente importante sira ne’ebé distina iha F-FDTL hanesan treinamentu espesialista ba komponente naval no hasa’e kuiñesementu ba komandante sira oinsa uza kilat modernu, no halo exersisiu hamutuk hodi transfere tatika militar nian; iha parte seluk ISF mos halo treinamnetu kona-ba administrasaun, lojistika inklui fornesementu asesoria miltar ba Gabinete Ministru Defesa no Siguransa.

Iha relatoriu ne’e mos Fundasaun Mahein fo apresiasaun bá involvimentu FSI iha prosesu rekoperasaun situasaun siguransa iha krizi 2006 maske iha operasaun balu elementu FSI viola norma diretus umanus no hakat liu akordu ne’ebé asina entre governu RDTL no Australia. Partikularmente sasidik sira ne’ebé ISF komete hanesan kazu tiru mate joven ida iha Lafatik-Comoro, halo torturasaun bá joven na’in rua iha Pantai Kelapa ne’ebé ikus mai mate, lansa operasaun militar hasoru petisionariu iha Same no kazu sira seluk tan.

Rekomendasaun

Fundasaun Mahein nia rekomendasaun maka hanesan tuir mai ne’e;
1. Rekomenda mos bá governu Australia no Timor-Leste kontinua hametin kooperasaun liu husi programa Defence Cooperation Program kontinua fo apoiu ba dezenvolvimentu instituisaun F-FDTL.

2. Rekomeda bá governu kontinua fortifika instituisaun F-FDTL liu husi koperasaun bilateral ne’ebé durante ne’e hala’o hodi perpara rekursu umanu ne’ebé professional.

3. Rekomenda mos bá governu atu kontinua ho politika dezenvolvimentu instituisaun F-FDTL sai forsa bá paz hodi involve iha forsa manutensaun da paz..

4. Rekomenda bá governu kontinua haforsa Komponente Apoiu Servisu hodi perpara rekursu umanu iha area enjeneria nian nune’e bele integra iha atividade ne’ebé hala’o iha komunidade nia leet.

Atu hatene kle’an liu kona-bá asuntu ne’e bele kontaktu:

Nélson Belo
Diretur Fundasaun Mahein
website: www.fundasaunmahein.org
E-mail : nelson@fundasaunmahein.org
Tlp : +670 7737 4222

Fundasaun Mahein, 22 November 2012

Siaran Pers

Realisasi International Stabilisation Force (ISF) dari 2006-2012

Laporan FM edisi 42 mengungkapkan secara mendeteil kehadiran ISF dalam menjamin dan terpeliharanya stabilitas dan keamanan di Timor-Leste dari tahun 2006-2012. Berdasarkan nota kesepakatan yang ditandatangani pemerintah Timor-Leste dan pemerintah Australia di tahun 2006, Kehadiran ISF adalah atas usulan pemerintah Timor-Leste untuk menjawab konflik yang melanda negeri ini dengan tujuan membantu pemerintah menetralisir situasi konflik dan menjamin keamanan dan stabilitas nasional.
Laporan FM ini juga menulis tentang keterlibatan pasukan ISF dalam operasi pemulihan keamanan pada krisis 2006; seperti operasi komando bersama dan operasi task force untuk menghentikan konflik antar gang yang terjadi di kota Dili dan di distrik.

Dalam upaya modernisasi F-FDTL, ISF juga menfasilitasi angkatan bersenjata Timor-Leste (FALINTIL-Forsa Defeza Timor-Leste) dengan memberikan pelatihan profesional untuk meningkatkan kemampuan menggunakan peralatan dan perlengkapan senjata modern, maupun latihan bersama dengan F-FDTL untuk memahami teknik-teknik militer; pada aspek lain ISF juga mengkapasitasi F-FDTL dengan memberikan pelatihan di bidang administrasi, logistik, dan penasehat militer di kabinet kementerian pertahanan dan keamanan.

Fundasaun Mahein memberi apresiasi yang baik kepada ISF selama bertugas memulihkan situasi dan keamanan pada krisis politik dan militer 2006; tetapi pada aspek lain tidak boleh dipungkiri bahwa selama ISF menjalankan tugasnya banyak kasus pelanggaran yang menentuh Hak Asasi Manusia (HAM) yang dilakukan oleh ISF serta melanggar norma kesepakatan yang di sepakati bersama sebagaimana tertulis dalam Memorandum of Understanding (MuO); seperti kasus penembakan yang menewaskan salah satu pemuda di Comoro-Dili, dan kasus operasi besar-besaran yang di lakukan ISF terhadap petisioner di Same serta kasus-kasus pelanggaran lain.

Rekomendasi

Fundasaun Mahein merekomendasikan kepada:
1. Pemerintah Australia dan pemerintah Timor-Leste untuk tetap melanjutkan kerjasama yang baik melalui program Defence Cooperation Program untuk meningkatkan profesionalisme dan pembangunan institusi F-FDTL.

2. Merekomendasikan kepada pemerintah Timor-Leste untuk memperkuat lembaga F-FDTL dengan menjalin hubungan bilateral di bidang sumber daya manusia yang handal dan profesional.

3. Diharapkan kepada pemerintah bahwa dalam upaya meningkatkan politik pembangunan pertahanan dan keamanan dibutuhkan keterlibatan F-FDTL dalam pasukan perdamaian Internasional.

4. Merekomendasikan juga kepada pemerintah untuk meningkatkan dan memperkuat kinerja kerja dengan mempersiapkan sumberdaya manusia di berbagai bidang agar F-FDTL bisa berperan dalam melakukan kegiatan bakti sosial di tengah-tengah masyarakat.

Untuk informasi lebih lanjut hubungi:

Nélson Belo
Direktor Fundasaun Mahein
website: www.fundasaunmahein.org
E-mail : nelson@fundasaunmahein.org
Tlp : +670 7737 4222

Fundasaun Mahein, 22 Novembru 2012

Press Realize

Realization of the International Stabilization Force (ISF) from 2006-2012

The FM report, edition 42, revealed the presence of the ISF in securing and maintaining stability and security in Timor-Leste from the years 2006-2012. Under the agreement signed by the government of Timor-Leste and the Australian government in 2006, the presence of ISF aims to help the government of Timor-Leste neutralize conflict and ensure security and stability.

FM’s report also writes about the involvement of ISF forces to restore security in the 2006 crisis, such as operating a joint command and operations task force to stop the gang conflict in Dili and in the districts.

In an effort to modernize the F-FDTL, ISF provided professional training to the armed forces of Timor-Leste (FALINTIL-Forsa Defeza Timor-Leste) to enhance the ability to use the modern weapons equipment and supplies. The ISF also conducted joint exercises with the F-FDTL to clarify understanding of military techniques. The ISF’s training covered other aspects related to the F-FDTL like administration and logistics, and included training for military advisors in the Ministry of Defense and Security.

Fundasaun Mahein greatly appreciates the work of the ISF to restore the security situation in and after the military crisis in 2006. But it must also be acknowledged that the ISF were involved in many cases of Human Rights violations (HAM) and in breaking stipulations in the agreement as stated in the Memorandum of Understanding (MUO) — such as the shooting that killed a young man in Comoro Dili, the massive operation done to petitioners in the Same ISF, and instances of violations.

Recommendation

Fundasaun Mahein recommends:

1. The Government of Australia and the Government of Timor-Leste continue the good cooperation through the Defence Cooperation Program to enhance the institutional development and professionalism of the F-FDTL.

2. The Government of Timor-Leste strengthen the F-FDTL institution through bilateral relations in the field of human resources to become reliable and professional.

3. The government, in an effort to improve security and defense in general political development, requires the involvement of the F-FDTL in international peacekeeping forces.

4. The government improve and strengthen their work performance by developing human resources in various fields so that the F-FDTL can play a role in social service activities in the community

If you require further information on this then contact :

Nélson Belo
Direktor Fundasaun Mahein
website: www.fundasaunmahein.org
E-mail : nelson@fundasaunmahein.org
Tlp : +670 7737 4222