Polítika Investigasaun Kilat Iha Timor-Leste

Foto: Fundasaun Mahein

Fundasaun Mahein, 21 Maiu 2014

Komunikadu Imprensa

Liu husi Mahein Nia Lian Nú 78 (Relatoriu kompletu versaun tetun, pdf) (English version) halo analiza kona-bá problema kilat iha Timor-Leste sai hanesan prekupasaun entidade tomak tanba seidauk to’o iha nia finalidade. Kilat hirak ne’ebé lakon iha krize 2006 no kilat sira ne’ebé lakon iha periodu sira tuir mai to’o agora seidauk hatene lolos ninia paradeiru. Maske iha ona investigasaun ba kilat ne’ebé lakon maibe públiku seidauk hatene prosesu sira ne’e to’o iha ne’ebé ona no oinsa implementasaun rekomendasaun husi investigasaun hirak ne’e nian.

Tuir relatoriu ne’ebé Komisaun Investigasaun rekomenda katak tenki loke prosesu investigasaun ba membru PNTL, ex-membru PNTL, ex-membru F-FDTL no ema sivil balu refere ba pistola no kilat hirak ne’ebé sira halo lakon. Iha ne’ebé identifika membru PNTL na’in 26 ba pistola no kilat HK-33 PNTL nian, membru PNTL ida refere pistola F-FDTL nian, ex-membru PNTL na’in 3 ba pistola PNTL nian, ex-membru F-FDTL na’in 5 refere ba pistola F-FDTL nian no ema sivil na’in ida refere ba kilat HK-33 PNTL nian.

Tanba ne’e Komisaun Investigasaun Armas F-FDTL ho PNTL rekomenda katak presiza loke investigasaun ba membru PNTL, ex-membru PNTL no ema sivil balu. Nune’e mos rekomendasaun relatoriu husi Komisaun Investigasaun Armas F-FDTL ho PNTL liu-liu kilat PNTL nian rekomenda katak loke prosesu kriminal no disiplinar ba membros PNTL efektivus nomos ex-membro PNTL sira ne’ebé laiha responsabilidade ba armas ne’ebé pertense duni ba sira, no armas hirak ne’e iha prosesu investigasaun nia laran sira hatudu sira nia iresponsabilidade. Relatoriu ne’e rekomenda mos katak ba ofisiais, sarjentu sira no ajente PNTL ne’ebé mensiona iha rekomedasaun relatoriu investigasaun proibidu ka bandu atu kaer kilat iha serbisu laran.

Nune’e mos relatoriu investigasaun ba prosesu akizisaun kilat PNTL ho empreza Indonezia PT. PINDAD (Persero) husi Komisaun Eventual tuir mandatu husi Rezolusaun Governu Nú. 13/2013 de 26 de Junho. Mandatu husi Komisaun Eventual hasai ona relatoriu iha 03 Fevereiru 2014 ho rekomendasaun sira no Komisaun hato’o ona ba Ministériu Defeza no Siguransa inklui Prezidensia da Repúblika. Ne’ebé mosu iha prosesu akizasaun kilat iha tinan 2012 husi empreza Indonezia PT.PINDAD (Persero) ba PNTL, iha ne’ebé Fundasaun Mahein (FM) alerta dahuluk katak prosesu sira hatama kilat deskonfia iha iregularidade no Parlamentu Nasional (PN) Komisaun B konsidera kilat ne’ebé hatama ilegal tanba la tuir prosedura legal nian.

Rekomendasaun relatoriu Komisaun Eventual nian rekomenda mos tenki loke prosesu disiplinar no kriminal ba autor prinsipal sira iha instituisaun PNTL no Sekretaira Estadu Siguransa tan involve prosesu akizisaun no hatama kilat iha ne’ebé la tuir prosedimentu legal no refere ba Komandante Jeral PNTL no Sekretariu Estadu Siguransa. Fundasaun Mahein husu katak implementasaun relatoriu investigasaun to’o iha ne’ebé ona, ne’ebé responsabiliza husi Ministériu Defeza no Siguransa.

Fundasaun Mahein husu Ministériu Defeza no Siguransa tenki iha seriedade atu kondus implementasaun relatoriu investigasaun ne’e rasik tantu iha kriminal nian no pratika seluk ne’ebé la promove governasaun diak. Ho ida ne’e ita bele profesionaliza instituisaun siguransa no promove prinsipiu governasaun diak iha instituisaun siguransa hanesan PNTL.

Rekomendasaun

1. Rekomenda ba Ministériu Defeza no Siguransa implementa rekomendasaun relatóriu investigasaun kilat F-FDTL ho PNTL ne’ebé hasai ona iha tinan 2011. Liu-liu loke prosesu kriminal no disiplinar ba membru PNTL efektivu sira nomos ex-membru PNTL sira ne’ebé laiha responsabilidade ba kilat ne’ebé pertense duni ba sira, no kilat hirak ne’e iha prosesu investigasaun nia laran sira hatudu sira nia iresponsabilidade.

2. Rekomenda ba Ministériu Defeza no Siguransa implementa rekomendasaun relatóriu investigasaun Komisaun Eventual nian iha tinan 2014 iha ne’ebé husu loke prosesu disiplinar no kriminal. Inklui infrasaun seluk ne’ebé la promove pratika governasaun diak.

3. Rekomenda ba Ministériu Defeza no Siguransa ho seriedade hodi kondus prosesu sira ne’e nune’e bele profesionaliza instituisaun siguransa no prinsipiu sira governasaun diak.

4. Rekomenda ba Komisaun B Parlamentu Nasional fiskaliza no husu ba Ministériu Defeza no Siguransa katak implementasaun relatóriu investigasaun rua ne’e nian to’o iha ne’ebé ona no oinsa buka tuir kilat hirak ne’ebé sei lakon.

Atu hatene kle’an liu kona-bá asuntu ne’e bele kontaktu:

Nélson Belo
Direktur Ezekutivu FM
E-mail: direktor.mahein@gmail.com
Telefon (+670) 7737-4222 ka bele kontaktu (+670) 7756 1184
Web: www.fundasaunmahein.org

Fundasaun Mahein; May 21st 2014

Press Release

The Investigation policy of weapon in Timor-Leste

Mahein’s Voice No. 78 analyses issue of the weapon becomes the concerns of the all entities because it has not finalized yet thus far. Those missing weapons in 2006 crisis and afterwards period did not know the whereabouts as well. Even there has been the investigation for the missing weapon however public did not know yet over its process and how is the implementation recommendations of the investigations’ process.

According to report which is recommended by the investigation commission that there should have investigation process to member of PNTL, former of F-FDTL and some civilians referred to pistol and some riffles that they made disappear, where have identified 26 members of PNTL made disappeared pistol and HK-33 of PNTL. A PNTL member referred to pistol of F-FDTL, 3 formers of PNTL member referred to pistol of PNTL, 5 members of F-FDTL referred to pistol of F-FDTL and a civilian referred to a gun HK-33 of PNTL.

Therefore, the armament investigation commission of F-FDTL and PNTL recommend that it needs to have the investigation process to members of PNTL, former of PNTL members and some civilians. And report of the armament investigation commission of F-FDTL and PNTL particularly, weapon of PNTL recommends to make criminal and discipline processes for effective members of PNTL as well as former PNTL members who did not have responsibility for weapons which are belongs to theirs. And they have shown irresponsibility during the investigation process. This report recommends that officers, sergeants and agent of PNTL who have mentioned on the recommendation of the investigation report forbade them not to use guns in duty hour.

As well as the investigation result of the accusation process of PNTL weapon with Indonesia entrepreneur PT. PINDAD (Persero) by the eventual commission based on the mandate of the government resolution No. 13/2013, 26 June. The mandate from the eventual commission has published the report on 3rd February 2014 with some recommendations and the commission has further given to the Ministry of Defense and Security including the Republic President, which was raised on the weapon accusation processed in 2012 by the Indonesia entrepreneurs PT.PINDAD (Persero) to PNTL, where Fundasaun Mahein had alerted previously that the purchasing process of the weapon considered has the irregularity and the National Parliament committee B considered that those weapons are illegal because it has not been based on the legal procedure.

Recommendation report of the eventual commission also recommends to make discipline and criminal processes for the main actors within the institution of PNTL and the Secretary State of Security regarding the involvement on the accusation process and admit the weapon which is not be based on the legal process and it refers to the General Command of PNTL as well as the Secretary State of Security.

Fundasaun Mahein urges the Ministry of Defense and Security to be serious to conduct the implementation of the investigation report whether related with the criminal’s or other practical which would not promote for well-governance. So we could professionalize the institution of security and promoting the principality of well-governance inside the institution of security such as PNTL.

Recommendations

1. Recommends to the Ministry of Defense and Security to implement the recommendation of the investigation report of F-FDTL and PNTL weapons which have been published in 2011. Particularly to make the criminal and discipline process for effective members of PNTL and former members of PNTL who have no responsibility for those weapons that are really belongs to theirs.

2. Recommends to the Ministry of Defense and Security to implement recommendations of the investigation result of the eventual commission of 2014 that insisted to make the discipline and criminal processes including other violation which would not promote to well-governance.

3. Recommends to the Ministry of Defense and Security to be serious to conduct those processes in order to professionalize the Security Institution and the principalities of well-governance.

4. Recommends to the committee B National Parliament to fiscalize and urge the Ministry of Defense and Security over how works of the implementation of both investigation reports and how was searching of those missing weapon.

For more detail on this issue please contact:

Nélson Belo
Executive Director of FM
E-mail: direktor.mahein@gmail.com
Phone (+670) 7737-4222 or can contact (+670) 7756 1184
Web: www.fundasaunmahein.org